Was heißt Sinking Fund auf Deutsch?
Es kommt auf den Zusammenhang an. Bei Anleihen heißt Sinking Fund auf Deutsch Tilgungsfonds: Der Herausgeber zahlt regelmäßig Geld ein, um die Anleihe nach und nach zurückzuzahlen. Im Haushaltsbudget meint Sinking Fund eine zweckgebundene Rücklage, einen Spartopf für eine Ausgabe, die sicher kommt, etwa die Kfz-Versicherung im März. Du teilst den Betrag durch die Monate bis zur Fälligkeit: 540 € in vier Monaten sind 135 € im Monat.
Die Übersetzungen im Überblick
| Englisch | Deutsch | Gemeint ist |
|---|---|---|
| sinking fund (Anleihe, Unternehmen) | Tilgungsfonds | Geld, das ein Herausgeber zurücklegt, um Schulden planmäßig zu tilgen |
| sinking fund (Haushalt) | zweckgebundene Rücklage, Spartopf | Monatliche Beträge für eine bekannte, planbare Ausgabe |
| emergency fund | Notgroschen, Notfallreserve | Geld für Unvorhergesehenes, ohne festes Ziel und Datum |
| savings goal | Sparziel | Ein Wunsch ohne festen Termin, etwa ein neues Fahrrad |
Der Unterschied zum Notgroschen: Ein Sinking Fund hat einen Zweck, einen Betrag und ein Datum. Der Notgroschen hat nur einen Betrag, weil niemand weiß, wann die Waschmaschine ausfällt. Wer beides in einen Topf wirft, merkt im März, dass die Versicherung den Notgroschen leert.
Rechenbeispiel: zwei Töpfe ab November
| Topf | Betrag (€) | Fällig | Monatsraten | Rate (€) |
|---|---|---|---|---|
| Kfz-Versicherung | 540 | März | 4 | 135,00 |
| Sommerurlaub | 1.800 | August | 9 | 200,00 |
| Zusammen | 335,00 |
Die Raten laufen von November bis zum Monat vor der Fälligkeit, damit das Geld rechtzeitig da ist. Für viele Töpfe mit verschiedenen Terminen nimm den Rechner in Sparen mit Sinking Funds.
Beim Tilgungsfonds kommen Zinsen dazu. Die Rate je Periode ist dann Ziel × r ÷ ((1 + r)n − 1), mit r als Zins je Periode und n als Zahl der Einzahlungen. Für einen Spartopf von ein paar hundert Euro ändert der Zins die Rate kaum.
Rechne deine Monatsrate
Häufige Fragen
Warum sagen viele „Sinking Funds“ statt Rücklage? Der Begriff kommt aus englischsprachigen Budget-Blogs und -Videos. Gemeint ist dasselbe wie eine Rücklage für einen bestimmten Zweck; ein eigenes deutsches Fachwort dafür gibt es im Alltag nicht.
Brauche ich für jeden Topf ein eigenes Konto? Nein. Ein Tagesgeldkonto reicht, wenn du in einer Tabelle oder App festhältst, wie viel davon zu welchem Topf gehört.
Die Zahlen im Rechenbeispiel sind ein Beispiel und von uns gerechnet.
Hinweis in eigener Sache: Still Penny macht die Haushaltsbuch Excel-Vorlage (6,90 €, einmaliger Kauf auf Etsy, kein Abo). Ihr Blatt für Rücklagen und Sparziele zeigt je Topf Ziel, Datum, bisher gespart und den nötigen Monatsbetrag, neben Fixkosten und Monatsblättern; sie läuft in Excel und Google Sheets. Sie ist optional: Der Rechner oben ist kostenlos.
Allgemeine Information, keine Finanzberatung.